Échappée iridescente

(2021)
7′
cl, tp, vn, clo, pno
au New European Ensemble

 

Premiered by the New European Ensemble, Spring Festival 2022, Koninklijk Conservatorium Den Haag

Programme

Des méandres de la mémoire s’échappe un souvenir.

 

Flou au début, il se cristalise, devenant de plus en plus clair,

alors que les autres pensées s’effacent lentement.

L’échappée s’émancipant, elle s’intensifie, devient concrète.

Et, irradiant de calme, le souvenir remonte.

 

Le doux matin de printemps,

l’air pur,

le sentier sinueux,

le ronronnement sourd du vent…

 

…au loin, les cloches sonnent…

From the meanders of the mind, a memory escapes.

 

Blurry at first, it cristalizes, becoming clearer and clearer,

as the other thoughts dissolve slowly.

As the escape frees itself, it intensifies, becomes concrete.

And, radiating calmness, the memory rises up again.

 

The gentle spring morning,

the pure air,

the sinuous path,

the voiceless purr of the wind…

 

…from afar, the bells ring…